Ubau Mono Ubawareru Mono Chapter 5 Bahasa Indonesia - Isekai Novel Translation

Isekai Novel Translation




Join Us on Facebook Join Us on Facebook

Ubau Mono Ubawareru Mono Chapter 5 Bahasa Indonesia

August 31, 2016 Pipo Narwastu


Chapter 5: To Deprive a Deprived Person/Ubau Mono Ubawareru Mono

(TL Note: Akhirnya bisa tau kenapa nih novel dikasih judul begitu)

"Gimana? Rasanya pukulan ku tadi?" (Hage)

(TL note: "Si Botak" saya ubah jadi "Hage"... salah translate, malah nama nya saya translate juga :v )

Hage tertawa sembari memukul perut ku lagi.

"Ugh..." (Yu)

Aku meringkuk sambil memegang perut ku. Hage kemudian melanjuti nya dengan menendang ku. Aku menggunakan 【Body Enhancement】 untuk mengurangi rasa sakitnya dan serangan yang diterima. Sepertinya Hage tidak menyadarinya.

Di dunia ini, ada orang-orang yang seperti dia. Mereka yang mempunyai sedikit kekuatan kemudian menggunakannya untuk membully orang lain. Kenapa aku masih bisa tenang? Karena utang dari ayah tiri ku, aku jadi terbiasa di aniaya oleh penagih utang. Kekerasan, sudah menjadi teman ku. Aku sudah terbiasa di siksa. Bahkan di dunia ini juga aku masih berada di posisi tersebut.

Aku tidak bisa melawan balik, aku tidak memiliki senjata dan perbedaan kekuatan kami terlalu besar. Dia menggemgam kerah baju ku dan membisikan sesuatu ke telinga ku. "Apa kau tau kenapa aku melakukan ini?"

"Kenapa?" - Aku tidak tau alasannya.

"Kau tau, kami membiarkan mu mengumpulkan tanaman-tanaman herbal, tapi bukankah kau sudah menyalah artikan kebaikan kami?" (Hage)

 

Saat ini, orang-orang dalam party nya ikut bergabung dalam argumen nya.

"Jangan ke ge'er an ya, kami tidak pernah menganggap mu salah satu dari kami."

"Rambut hitam mu, para penduduk menganggapnya sebagai pertanda buruk. Dan mata hitam mu, mata mu itu membuat kami jengkel."

"Apa kau pikir kau bisa terus hidup disini?"

"Gimana dengan Stella? Kami nggak mau sesuatu yang buruk terjadi kepadanya karena kau."

Bahkan paman gendut itu mengangguk.

Apa seperti ini para penduduk meelihat ku?

Orang aneh... pertanda buruk... Keberadaan yang tidak diinginkan..

"Apa perlu kami mengusir mu bersamaan dengan nenek itu?" (Hage)

"Kalau kau tiak mau hal seperti itu, kau harusnya tetap ngumpulin tanaman herbal dan menyerahkannya ke desa tiap hari. Tentu saja kau tidak perlu menunggu upahnya."

Apa ini? Pertama mereka mengancam ku, kemudian meminta ku untuk bekerja secara cuma-cuma? DIa boleh mengambil uang ku, tapi... Merebut nenek Stella dari ku... Dia (nenek) satu-satunya yang aku punya dan dia juga yang merawat ku seperti aku ini anak kandungnya sendiri.

Apa para penduduk ingin membuat ku merasa putus asa?

Tidak! Aku benci keputus asa-an. Aku tidak ingin merasa putus asa lagi! Aku benci! Aku membencinya!

Rasa sakit yang menyengat muncul di kepala ku. Aku bisa gila karena sakitnya.

Aku bisa melihat di dalam mata Hage.

Mata yang sama dengan penagih hutang itu.

Mata yang berusaha membuat ku merasa putus asa.

Hage terus menghajar ku.

Apakah aku akan kembali menjadi orang yang dirampas hak-haknya? Tidak! Aku tidak mau lagi.

Aku ingin dia... Merasakannya... Bukan aku.

Aku ingin dia tau rasanya keputus asa-an.

Kepalaku benar-benar sakit ketika aku melihat status Hage.
_ _ _


_ _ _

Tunggu sebentar... Skill Swordmanship nya ilang...

Aku mencoba melihatnya di status ku

_ _ _

_ _ _ _

Apa ini...

Huk...

"Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha"

Aku tidak merasakan rasa sakit lagi dari tubuh ku.

"Anak ini... membuat ku takut! Apa karna terus di hajar makanya dia jadi gila? Humph, minat ku jadi hilang sekarang."

Hage berhenti menghajar ku dan pergi dengan party nya.

Aku berbaring, gemetaran. Bukan karena kesakitan. Tapi karena terlalu senang. Dari yang selalu di rampas (deprived), apa aku sudah berhasil jadi perampas (deprivator)?

_ _ _ _ _ _ _ _
(TL Note dari englishnya: for those of you who are confused, you could searching for the definition of deprive, deprived, depriving, deprivation, and depriver/deprivator lol)
(TL note saya: well, translator englishnya juga kebingungan, apalagi saya yg kebingungan nyari kata yang bagus buat translate "Deprive")


No comments:

DMCA.com Protection Status